справа от имени :пол
под названием клана внизу табличка обозначающая твой класс игры в твоём случае :ТОлько что зарегестрированый
справа от неё место в рейтинге
ниже табличка отображает тип твоих боев..
2-23 (кажысь день рождения) справа тип крови
ниже популярность(точно незнаю в чем это выражается кажись сколько раз кликали на тебя)справа подарить тебе подарок..
самая нижняя вкладка показывает твое место нахождение(в комнатах)

Отредактировано Andryxa7 (2009-03-01 20:23:05)

段位称号 — Градация рангов.

英雄 – Герой
强拳 – Стальной кулак
猛拳 – Жестокий кулак
强拳 – Сильный кулак
拳豪 – Смелый кулак
英杰 – Выдающийся
猛者 – Свирепый
强者 – Силач
拳士 – Кулачный джентельмен
斗士 – Гладиатор, боец
免许皆传 - Освободитель Xu Jiechuan
师傅 - Мастер единоборств
专业十段 - Специалист 10-го уровня
专业九段 - Специалист 9-го уровня
专业八段 - Специалист 8-го уровня
专业七段 - Специалист 7-го уровня
专业六段 - Специалист 6-го уровня
专业五段 - Специалист 5-го уровня
专业四段 - Специалист 4-го уровня
专业三段 - Специалист 3-го уровня
专业二段 - Специалист 2-го уровня
专业初段 - Начинающий специалист
业余九段 - Ученик 9-го уровня
业余八段 - Ученик 8-го уровня
业余七段 - Ученик 7-го уровня
业余六段 - Ученик 6-го уровня
业余五段 - Ученик 5-го уровня
业余四段 - Ученик 4-го уровня
业余三段 - Ученик 3-го уровня
业余二段 - Ученик 2-го уровня
业余初段 - Ученик
入门新手 - Послушник

А так же некоторые титулы:

连胜 – Победная серия
猛烈 – Жестокий
怒涛 – Дальновидный
一百连胜 – Стократный победитель
东方不败 – Непобедимый восток......

П.П.С. Если есть неточности перевода, которые вы можете исправить, пишите.
Неточности точно есть =)

N.B. Спасибо Andryxa7 за помощь в переводе!

Отредактировано HZ (2009-05-13 15:34:13)

Это мне нечего делать на работе =)))

В принципе, у нас на работе нельзя заниматься личными интернет-делами. Но когда подходит директор, а на экране китайско-филькина грамота... Короче, китайский на работе катит! 

самая первая тадличка  入门新手-новичёк(только что зареганный)
приставка  业余 - вобщето переводится как Любитель    и всякие там уровни
приставка  专业 - Профессионал

красная табличка 师傅 - Мастер единоборств.

Отредактировано Andryxa7 (2009-04-20 19:23:05)

HZМожешь перевести все закладки меню опций настройки? Alt+O в игре.

Могу.
Но на это уходит много времени, так как китайским я практически не владею =)
Если будет время, поперевожу ещё, что смогу.

Andryxa7
Считаю свой перевод таблички началом моего креатива на этом форуме.
Или вы считаете, что переводить китайский текст с картинки, не зная этого языка, не своего рода креативность?
Ведь, всё же, это внесло ясность в основные ранги и их иерархию.
П.С. На личности я не переходил, а просто подчеркнул, что, если вы знаете точный перевод иероглифов и их сочетание, то могли бы и сами потрудиться написать перевод рангов, а не корректировать мои переводы.

перевод первой вкладки настроек

Отредактировано Li (2009-04-24 14:49:51)

приблизительный перевод третьей вкладки

окно вызова на дуэль

Отредактировано Li (2009-05-02 21:08:54)

Так всё и собрано воедино в этой теме "Интерфейс" =)

HZ
ого забацал , это уже целый гайд,надо отдельно тему думаю создать..
что касается перевода то надо будет полазить по словарям стоко всего добавил..
Электростанция  强者 ---Силач
ратник,воин 斗士---Гладиатор, боец

освободитель менхи чуань- 免许皆传---Монах Отшельник или же скитающийся учитель

титулы
Дальновидный 怒涛   --яростное цунами(дословно)  высшая стадия ярости ,кароче ЯРОСТНЫЙ

Отредактировано Andryxa7 (2009-06-01 01:49:18)

был бы благодарен, если бы ктонить перевел менюшку, которая вылетает при кликаньи правой кнопкой на игрока...